אם "חוקרי" אקלים היו הופכים לרופאים

אם "חוקרי" אקלים היו הופכים לרופאים

מאת פול ניוטון | הקטע הבא פורסם באתרו של טום ניוטון ב-2 בדצמבר 2009. הוא מתורגם לטובת קוראינו.

"עלה בבקשה על המשקל, מר ניוטון."

"כמובן, דוקטור. אני מצפה בעצמי לראות מה המשקל."

"הבה נראה…. הבה נסיט את זה הצידה מעט… הממ, גרוע למדי. משקלך שוב עלה."

"או… דוקטור, אכפת לך להוריד את הרגל שלך מהמשקל?"

"או, טוב".

"ובכן… אתה רוצה לשקול אותי שוב כעת."

"מצטער, כבר רשמתי את התוצאות. אתה יכול לרדת כעת."

"אבל – "

"ממש כפי שחזיתי. השמנה מעשה ידי אדם. אמרתי לך להפסיק לצרוך כל כך הרבה שומן מן החי."

"אין שום דבר רע באכילה – "

"אם זה ימשיך כך, אתה תשקול 290 ק"ג עד שנת 2030. זה אסון בפתח."

"דוקטור, סלח לי, אבל אין כל סיכוי שאני מעלה במשקל. הבט בי. הייתי צריך לקנות חגורה קטנה יותר בחודש שעבר."

"זאת אנומליה זמנית. אני מתייחס יותר למגמה ארוכת הטווח."

"אני כבר מתכווץ במשך שנתיים. גם אכלתי יותר שומן מן החי. כך שזה לא משמין אותי. התאוריה שלך לא מחזיקה."

"האם אתה שוקל יותר ממה ששקלת לפני 40 שנה."

"והאם צריכת השומן שלך התגברה במהלך 40 השנים האחרונות?"

"הייתי בן 11 לפני 40 שנה! כמובן שאני אוכל יותר כיום."

"אהה! אז אתה מסכים כי יש מגמה ארוכת טווח בהגדלת הגוף שלך."

"אלו כוחות טבעיים בפעולה. אני בטוח למדי כי הדבר קרה כך מאז ומעולם."

"אך הקצב של הגדילה התגבר. ראה את גרף המשקל שלך. רואה כאן? הכל נחמד ושווה במשך שני עשורים, ואז הוא מזנק כאן בסוף. זה נראה כמו מקל הוקי."

"הגרף הזה הוא בילבולי ב@%#$!"

"זה לא יכול להיות. הראתי אותו לחבורה של דוקטורים מידידי והם הסכימו: זה נראה כמו מקל הוקי. אפילו כתבנו על זה מאמר."

"ראה דוקטור, עברתי את שנות השלושים שלי כשהייתי שמן יותר מאשר אני כעת, ולא אכלתי שומן מן החי משום שהייתי צמחוני. כעת אני חווה מגמה של הרזייה, למרות שאני אוכל הרבה שומן. אז כמובן, השומן הוא לא הבעייה, והגרף הזה הוא קשקוש."

"אני רואה אם כך שאתה מכחיש".

"מה?!"

"אני מניח שאתה לא מאמין שהשואה התרחשה גם כן?"

"אל! אני מתכוון כן, אני מאמין שזה קרה. יש עדויות לכך שזה קרה. אך אין עדות לכך שאני עולה במשקל!"

"מי משלם לך לומר זאת? תעשיית החלב? איגוד מגדלי הבקר?"

"איש לא משלם לי! תשתמש בבקשר בעיניך! אני קטן יותר!"

"זה מקרה ההכחשה החמור ביותר בו נתקלתי. אני חושש שנאלץ להכניסך למוסד עם מערכת מכסות השמן וסחור. בכל זמן שתצרוך שומן, תצטרך לשלם לי קנס כבד. או שתוכל לרכוש קרדיטים לשומן מחבר אחר שלך שמוכן לא לצרוך חמאה במשך שבוע. זאת הדרך היחידה לעצור אותך מלהשמין."

"אני לא משמין!"

"אתה כן. זה כתוב כך כאן בנתוני המחשב שלי."

"תן לי לראות את זה".

"לא. לא אתן לך לערוך ניחושים על הנתונים שלי. אני לא חייב להראות לך שום דבר."

"כן אתה חייב, דוקטור. ואם אתה לא תראה לי, אתקשר לעורך הדין שלי ואגרום לו לדרוש את הניירת."

"לעזאזל! קיוויתי שאתה לא מכיר את החוק. כעת אני חייב להרוס את הנתונים."

"מה?!"

"כלום. לא אמרתי כלום."

"תן לי את הספר הזה!"

"הי! תחזיר את זה!"

"תתרחק, דוקטור, או שאכניס לך. הבה נראה…. הי, מה זה כל האימילים וההערות?"

"זה כלום, רק פתקים של רופאים."

"כלום לעזאזל, ראה את זה: 'ג'יימס – גיליתי כיצד להפעיל את הטריק של מייק של ערבוב טבעות חגורה עם מדידות משקל ישירות על מנת להסתיר את השמנת אמצע שנות השלושים של מר ניוטון' מה זה צריך להיות לעזאזל?"

"זה שום דבר! 'טריק' הוא מונח מקובל במחקר רפואי. תן לי את זה בחזרה!"

"והנה הערה בקוד מהבחור שתכנת את תוכנת המחשב שלך. למה הוא מתכוון, הוא מתקשה לכתוב את הקוד שיפיק את התוצאה שאתה רוצה?"

"אתה יודע… רק ביטוי של מתכנתים. כך הם מתבטאים."

"וזה: 'ג'ימס – אולי עלינו לעודד את עמיתינו להחרים מגזינים רפואיים המפרסמים מאמרים של רופאים שראו אנשים המורידים משקל עם תפריט שיש בו שומן. דרך אגב, אנא מחק הודעה זאת לאחר הקריאה'. ואתה מדפיס את זה? מה אתה אידיוט?"

"אה, אני רואה, אתה כבר יורד לרמה של התקפות אישיות, אה?"

"ומה העניין עם זה: 'ג'ימס. העובדה היא שאנו לא יכולים להסביר את כישלונו של מר ניוטון להעלות במשקל בשנים האחרונות, וזה בזיון שאנו לא מסוגלים להסבירו".

"ובכן, הא… תראה, התיאוריה עדיין נכונה, משום ש… אני מתכוון לא שיש לנו משהו להסתיר!"

"תן לי להבין זאת… אתה לא תציג לי את הנתונים שלך, אתה מאיים להרוס את הנתונים בכדי שלא אראה אותם, המתכנת שלך מעוצבן משום שהוא מתקשה להציג את התוצאה שאתה מבקש, אתה מפעיל 'טריקים' על הנתונים, ולמרות כל זאת, העמיתים שלך חושבים שזה בזיון שאתה לא יכול להסביר מדוע אני לא עולה במשקל. הייתי אומר שאתה מסתיר משהו, דוקטור."

"אבל התיאוריה עדיין נכונה! אני בטוח בכך! לעזעזל עם אובדן המשקל המעצבן שלך."

"לא, לעזאזל איתך, לעזאזל עם התיאוריה שלך, ולעזאזל עם קנסות השמן-וסחור שלך. אני עוזב."

"אל תצא החוצה כשאתה עצבני, מר ניוטון! אתה תלקה בעייפות חום!"

"יש שלג בחוץ, מטומטם."